KudoZ home » Czech to English » Construction / Civil Engineering

přisazená svítidla

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:51 Aug 1, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / nemovitosti

Czech term or phrase: přisazená svítidla

Osvětlení: Příprava pro osazení přisazeného svítidla

Iveta Pecinkova KudoZ activity Questions: 263 (none open) (34 closed without grading) Answers: 23 Czech Republic
Local time: 08:26

Summary of answers provided

4 +1

surface-mounted lights (lighting)

Scott Evan Andrews

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

surface-mounted lights (lighting)

Explanation:
not being a Czech is a disadvantage here, but isn't prisadit here more placed on, rather than in?

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-08-02 11:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

ok, so flush mounted :)

Reference: http://www.lamarlighting.com/surfacemmountedfluorescentlight...

Scott Evan Andrews
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 42

Notes to answerer

Asker: yes, the meaning is "on" (either wall or ceiling), not "in". I don't thing embedded/recessed, etc. is correct. this links shows "zapustena svitidla": http://www.mijavashop.cz/10-pisazene-svitidla-stropni-

Asker: Nakonec se ukázalo (na základě podnětu kolegyně) a náslledném ověřování na googlu, že se používá "flush mount lighting fixtures" a podle obrázku je to ono.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

přisazená svítidla

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

přisazená svítidla

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.