Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / slaboproud | | Czech term or phrase: zatrubkování | Slaboproudý rozvod: zatrubkování
(napadá mě jen "piping", ale to je asi blbost, protože žádný seriózní odkaz jsem nenašla) |
|  Iveta PecinkovaKudoZ activityQuestions: 263 (none open) ( 34 closed without grading) Answers: 23
Czech Republic
| | Local time: 08:26
|
| | English translation:tubing | Explanation:
Navrhuji toto, zde např. seriózní odkaz:
Koupě zboží za účelem jeho dalšího prodeje a prodej. Zprostředkovatelská činnost. Inženýrská a poradenská činnost. Dodávka staveb na klíč. Zednické, štukatérské, obkladačské a tesařské práce. Klempířské práce ze všech druhů plechu. Pokrývačské práce ze všech druhů krytin. Práce izolatérské. Tepelně izolační zajištění objektů - zateplení fasád, krovů, podlah, potrubí, kanálů, použití tepelně izolačního materiálu Climatizer Plus. Truhlářská výroba - výroba atypických oken, dveří, volného a vestavěného nábytku, dřevěné interiérové obklady, atypická schodiště, dřevěné chaty, sauny, výroba a montáž parketových čtverců. Zámečnická výroba - ocelové haly včetně jeřábových drah, výroba atypických zámečnických výrobků, ocel. schodiště, montáž sádrokartonových konstrukcí, montáž všech druhů zavěšených podhledů. Zdravotní instalace a topení - vnitřní rozvody vody a plynu, vnitřní a venkovní rozvody kanalizace, ústřední vytápění včetně kotelen všech druhů. Nákladní a osobní doprava materiálu, půjčování malé i velké mechanizace. Malířské a natěračské práce všeho druhu. Elektroinstalační práce - veškeré vnitřní a vnější rozvody silnoproudu do 22kV, veřejné osvětlení, trubkování pro slaboproudé rozvody, výroba rozvaděčů.
(0) Purchase of goods with the view of its resale and sale. Mediating activity. Engineering and counselling activity. Supply of buildings on key. Bricklayer, plasterer, tiler and carpenter works. Tin works of all sorts of metal plates. Tiler works of all sorts of coverings. Isolation works. Thermal insulating reservation of objects - thermal insulation of facades, roofs, floors, conduits, canals, using of heat insulating material Climatizer plus. Joinery production - production of atypical windows, doors, of free and inbuilt furniture, wooden interior facings, atypical stairways, wooden cottages, saunas, production and mounting of parquet squares. Locksmith production - steel halls including crash trails, production of atypical locksmith products, steel stairways, mounting of plasterboard constructions, mounting of all sorts of hung ceilings. Hygienic installation and heating - inner water distribution and gas distribution, inner and outer distributions of sewerage, central heating including boiler-rooms of all sorts. Freight and passenger traffic of material, lending of small and big mechanizations. Painting and painter works of all kinds. Electroinstallation works - all inner and outer distribution of heavy current to 22kV, street lighting, tubing for light-current distributions, production of switch-boards.
--------------------------------------------------
Note added at 3 dnů14 h (2011-08-07 11:51:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
díky, to mě těší :-) |
| Selected response from:
Ales Horak
Local time: 08:26
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +1 | tubing | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 tubing
Explanation:
Navrhuji toto, zde např. seriózní odkaz:
Koupě zboží za účelem jeho dalšího prodeje a prodej. Zprostředkovatelská činnost. Inženýrská a poradenská činnost. Dodávka staveb na klíč. Zednické, štukatérské, obkladačské a tesařské práce. Klempířské práce ze všech druhů plechu. Pokrývačské práce ze všech druhů krytin. Práce izolatérské. Tepelně izolační zajištění objektů - zateplení fasád, krovů, podlah, potrubí, kanálů, použití tepelně izolačního materiálu Climatizer Plus. Truhlářská výroba - výroba atypických oken, dveří, volného a vestavěného nábytku, dřevěné interiérové obklady, atypická schodiště, dřevěné chaty, sauny, výroba a montáž parketových čtverců. Zámečnická výroba - ocelové haly včetně jeřábových drah, výroba atypických zámečnických výrobků, ocel. schodiště, montáž sádrokartonových konstrukcí, montáž všech druhů zavěšených podhledů. Zdravotní instalace a topení - vnitřní rozvody vody a plynu, vnitřní a venkovní rozvody kanalizace, ústřední vytápění včetně kotelen všech druhů. Nákladní a osobní doprava materiálu, půjčování malé i velké mechanizace. Malířské a natěračské práce všeho druhu. Elektroinstalační práce - veškeré vnitřní a vnější rozvody silnoproudu do 22kV, veřejné osvětlení, trubkování pro slaboproudé rozvody, výroba rozvaděčů.
(0) Purchase of goods with the view of its resale and sale. Mediating activity. Engineering and counselling activity. Supply of buildings on key. Bricklayer, plasterer, tiler and carpenter works. Tin works of all sorts of metal plates. Tiler works of all sorts of coverings. Isolation works. Thermal insulating reservation of objects - thermal insulation of facades, roofs, floors, conduits, canals, using of heat insulating material Climatizer plus. Joinery production - production of atypical windows, doors, of free and inbuilt furniture, wooden interior facings, atypical stairways, wooden cottages, saunas, production and mounting of parquet squares. Locksmith production - steel halls including crash trails, production of atypical locksmith products, steel stairways, mounting of plasterboard constructions, mounting of all sorts of hung ceilings. Hygienic installation and heating - inner water distribution and gas distribution, inner and outer distributions of sewerage, central heating including boiler-rooms of all sorts. Freight and passenger traffic of material, lending of small and big mechanizations. Painting and painter works of all kinds. Electroinstallation works - all inner and outer distribution of heavy current to 22kV, street lighting, tubing for light-current distributions, production of switch-boards.
--------------------------------------------------
Note added at 3 dnů14 h (2011-08-07 11:51:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
díky, to mě těší :-)
| Ales Horak
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 32
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
