09:43 Aug 26, 2011 

problém je asi v tom, že v češtině je developer osoba (spíše právnická), která zařizuje vše od koupě pozemku, vydání územního a stavebního rozhodnutí po následný pordej (např. bytových jednotek), asi bych se bránila užití tohoto termínu v případě rekonstrukce vlastního bytu tady bych upřednostnila "client", a druhá věc, při překladu z AJ dost překladatelů klidně nechá "developera" i v češtině

08:20 Aug 26, 2011 

Český? Tam samozřejmě být developer nemůže. Ale developer je stavebník, česká používání nejspíš vzniklo z toho, že si s tímto termínem nevěděl někdo neznalý problematiky rady.

07:50 Aug 26, 2011 

Dovoluji si upozornit, že vlastník nemusí být vždy stavebníkem, stavebník je osoba, které je vydáno stavební povolení (definice - stavební zákon)v případě např. bytového družstva je toto vlastníkem budovy, ale pokud si s jeho souhlasem adaptuji byt jsem já stavebník, takže "owner's radši ne), "developer" je mnohem širší pojem a stavební zákon tento termín neuvádí, tedy zbývají dva pojmy - Investor a Client (dle konzultace s právním odd. fy Hochtief oba tyto termíny používají ve smlouvách)

13:59 Aug 25, 2011 

je asi podstatné, jak je tomu v tomto případě...

13:52 Aug 25, 2011 

ano, také mám dojem, že investor a stavebník nemusí vždy být totožný subjekt (např. u veřejných zakázek). A díky všem za účast.

13:41 Aug 25, 2011 

že investor nemusí být stavebníkem, i když to tak zhusta je

13:35 Aug 25, 2011 

"technický dozor" stavebníka...