ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Construction / Civil Engineering

zjišťovací protokol


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 Dec 10, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / stavba
Czech term or phrase: zjišťovací protokol
Zjišťovací protokol slouží k přesnému a objektivnímu stanovení rozsahu provedených a fakturovaných stavebních prací.....
Ondrej Elleder
Local time: 08:26


Summary of answers provided
5declaratory reportsrubkova
4interim certificateIvan Šimerka
3ascertainment protocol
jankaisler
3screening procedure
Daniel Frisano Paulon
1surveyance and evaluation procedure
Rad Graban


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
screening procedure


Explanation:
among the various options (examination/inspection/assessment procedure/protocol etc.) I'd pick this one

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ascertainment protocol


Explanation:
x

jankaisler
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
surveyance and evaluation procedure


Explanation:
Very much just a guess but I like it. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-10 14:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

Or maybe just plain "surveyance"/"surveying" on its own.

Rad Graban
United Kingdom
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interim certificate


Explanation:
*


    Reference: http://web.volny.cz/vyhledavani/slovnik/?search=zji%9A%9Dova...
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
declaratory report


Explanation:
Zjišťovací protokol slouží k odsouhlasení provedených stavebních prací prohlášením obou stran (TDI a zhotovitele)

srubkova
Czech Republic
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: