18:20 Dec 11, 2011 

Skuste pouvazovat aj o partial completion, partial delivery (of construction) mi dost skripe v uchu.

18:18 Dec 11, 2011 

No, ked o myslite ako odovzdávanie jednotlivých častí stavby, tak to je construction milestones, construction stages, parts of construction, ale nepoužíval by som supplies ani deliveries, to sa skôr vzťahuje k niečomu pohyblivému a nehovoril by som o subdodávkach, v stavebníctve sa ten termín skutočne používa pre outsourcing (aspoň ja som sa s ním tak zatiaľ stretol).

14:21 Dec 11, 2011 

.

14:04 Dec 11, 2011 

Z kontextu bych já osobně hlasoval pro part/partial delivery. Sub-cokoli podle mne spíš předpokládá, že se ty práce zadaly někomu dalšímu, zatímco zde se jedná vlastně o částečné dodávky.

13:24 Dec 11, 2011 

Jen pro upřesnění kontextu:

Smlouva o dílo, plní ji jedna společnost. Ta společnost postupně posílá faktury atd. za části díla. Tato částečná "plnění" jsou subdodávky, jak to chápu. Proto se mi spíše líbí subdelivery nebo subsupply, a ne subCONTRACT (capitals are mine), protože - možná chybně - se mi vtírá to slovo contract, a tady přece o žádnou, ani o dílčí, smlouvu snad nejde, že?

23:28 Dec 10, 2011 

I've honestly never heard of "subdelivery". As we have no context, we can only guess. My first choice would be "subcontract", but if it's suppose to mean just a part of the whole job, then maybe "part delivery". "Subdelivery" just doesn't sound right.