ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Electronics / Elect Eng

ochrana automatickým odpojením od zdroje

English translation: automatic safety cut-out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:ochrana automatickým odpojením od zdroje
English translation:automatic safety cut-out
Entered by: Hastatus1981
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:37 Dec 15, 2010
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Czech term or phrase: ochrana automatickým odpojením od zdroje
podle ČSN 33 2000-4-41, ed. 2 - ochrana před nebezpečným dotykem - ochrana automatickým odpojením od zdroje (automatic supply cut-off protection???)
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 01:28
automatic safety cut-out
Explanation:
A general phrase that applies to garage doors,
electrical equipment such as heaters etc.

Just Google it and check it out for yourselves.
Selected response from:

Barry Appleby
United Kingdom
Local time: 00:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1automatic safety cut-out
Barry Appleby
3 +2protection by an automatic disconnection of supplypetr jaeger
4protection by an automatic switch off the power sourceIvan Šimerka


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protection by an automatic switch off the power source


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
protection by an automatic disconnection of supply


Explanation:
mozna takhle? na googlu jsem mel nejake hity, ale do hloubky jsem nesel

petr jaeger
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Spacilova: disconnect is good -- e.g. automatic power disconnect as a safety measure
17 mins
  -> diky :)

agree  srubkova: method of protection by automatic disconnection of supply
40 mins
  -> diky :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
automatic safety cut-out


Explanation:
A general phrase that applies to garage doors,
electrical equipment such as heaters etc.

Just Google it and check it out for yourselves.


    Reference: http://www.garagedoor.co.uk/garageDoors/garagedoors.asp?iuid...
    Reference: http://www.tradessupermarket.com/power-tools/heaters/heaters...
Barry Appleby
United Kingdom
Local time: 00:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Liba: or automatic safety power cut-out
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: