KudoZ home » Czech to English » Engineering (general)

hranateho U-profilu

English translation: square U profile


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:hranateho U-profilu
English translation:square U profile
Entered by: Radovan Pletka
Options:
- Contribute to this entry

08:08 Aug 16, 2005Login or register (free) for more options.
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Czech term or phrase: hranateho U-profilu
upevnovaci lista i zasklivaci lista jsou vytvoreny ve forme hranateho U-profilu
Alexander Onishko
Ukraine
Local time: 20:20
square U profile
Explanation:
fixing and glazing strips are manufactured in form of square U profile shape
Check the norm below on page 50
Selected response from:

Radovan Pletka
United States
Local time: 10:20
Grading comment
many thanks to everybody !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5angular U-profilesrubkova
4edged with a U-profile
lingua chick
4 -1square U profileRadovan Pletka
4 -1square/angular channel section
Marek Buchtel


Discussion entries: 1





  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
edged with a U-profile


Explanation:
Edged with a U-profile/edged U-profile.


    Reference: http://www.ecophon.co.uk/templates/eco
lingua chick
United Kingdom
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Radovan Pletka: only 2/1 hits on google
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
angular U-profile


Explanation:
...

srubkova
Czech Republic
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
square/angular channel section


Explanation:
In such context, the word "profil" is often translated as "section".
"channel section" is the most frequent translation for "U-profil", but you can also use "U-section" or "U channel section"


    Reference: http://www.sealsdirect.co.uk/bbCMS/shopping.asp?intDepartmen...
    Reference: http://www.metale.pl/metale/terminologia.php?w=
Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Radovan Pletka: angular channel section has only 1 hit on google, sguare channel section has 9
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
square U profile


Explanation:
fixing and glazing strips are manufactured in form of square U profile shape
Check the norm below on page 50


    Reference: http://www.steptools.com/library/stepnc/tech_resources/FDIS_...
Radovan Pletka
United States
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks to everybody !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marek Buchtel: only 2 hits on google, both on this website
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy