ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Czech to English » Engineering (general)

hranateho U-profilu

English translation: square U profile


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:hranateho U-profilu
English translation:square U profile
Entered by: Radovan Pletka
Options:
- Contribute to this entry

08:08 Aug 16, 2005Login or register (free) for more options.
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Czech term or phrase: hranateho U-profilu
upevnovaci lista i zasklivaci lista jsou vytvoreny ve forme hranateho U-profilu
Alexander Onishko
Ukraine
Local time: 08:01
square U profile
Explanation:
fixing and glazing strips are manufactured in form of square U profile shape
Check the norm below on page 50
Selected response from:

Radovan Pletka
United States
Local time: 23:01
Grading comment
many thanks to everybody !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5angular U-profilesrubkova
4edged with a U-profile
lingua chick
4 -1square U profileRadovan Pletka
4 -1square/angular channel section
Marek Buchtel


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
edged with a U-profile


Explanation:
Edged with a U-profile/edged U-profile.


    Reference: http://www.ecophon.co.uk/templates/eco
lingua chick
United Kingdom
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Radovan Pletka: only 2/1 hits on google
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
angular U-profile


Explanation:
...

srubkova
Czech Republic
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
square/angular channel section


Explanation:
In such context, the word "profil" is often translated as "section".
"channel section" is the most frequent translation for "U-profil", but you can also use "U-section" or "U channel section"


    Reference: http://www.sealsdirect.co.uk/bbCMS/shopping.asp?intDepartmen...
    Reference: http://www.metale.pl/metale/terminologia.php?w=
Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Radovan Pletka: angular channel section has only 1 hit on google, sguare channel section has 9
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
square U profile


Explanation:
fixing and glazing strips are manufactured in form of square U profile shape
Check the norm below on page 50


    Reference: http://www.steptools.com/library/stepnc/tech_resources/FDIS_...
Radovan Pletka
United States
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks to everybody !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marek Buchtel: only 2 hits on google, both on this website
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy