ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Engineering (general)

splétané semidrátové lano

English translation: seven-stranded cable


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:splétané semidrátové lano
English translation:seven-stranded cable
Entered by: Hastatus1981
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Mar 29, 2009
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Czech term or phrase: splétané semidrátové lano
Předpínací kabely multilanového systému mohou být tvořeny až 55 splétanými sedmidrátovými lany
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 08:27
seven-stranded cable
Explanation:
*
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4multiwire strand
Michal Zugec
3spliced semi-wire cable
Scott Evan Andrews
3seven wire strand rope
Igor Liba
3seven-stranded cable
Pavel Prudký


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seven-stranded cable


Explanation:
*

Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multiwire strand


Explanation:


Example sentence(s):
  • The wires are mechanically wound together to form a multiwire strand which

    Reference: http://cc.msnscache.com/cache.aspx?q=multiwire+strand&d
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seven wire strand rope


Explanation:
* tensioning cable consists of up to 55 seven wire strand rope

Igor Liba
Slovakia
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spliced semi-wire cable


Explanation:
http://www.freepatentsonline.com/1341579.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-03-30 09:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

well in that case, of course spliced seven-stranded cable...I keep missing the typos, and that one was rather tricky.

Scott Evan Andrews
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Matej Hasko: v českom termíne je asi preklep - má byť sedmidrátové, nie semidrátové (viď vysvetlenie)
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 30, 2009 - Changes made by Hynek Palatin:
Language pairEnglish to Czech => Czech to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: