KudoZ home » Czech to English » Engineering (general)

vodící rolničky

English translation: guide rollers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Czech term or phrase:	vodicí rolničky
English translation:	guide rollers
Entered by:	Kateřina Suchánková

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 May 10, 2010

Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Czech term or phrase: vodící rolničky

Ložnou plochu lze oddělit od podvozku vyšroubováním čtyř kusů šroubů vysavače a vysunutím vodících rolniček z vodítek na druhé straně ložné plochy.

Jedná se o ošetřovatelské (nemocniční) lůžko.

Kateřina Suchánková KudoZ activity Questions: 176 (2 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 174 Czech Republic
Local time: 08:27

guide rollers

Explanation:
Čeština se zdá být v originále trochu nedokonalá - "vodící", že? :-) Volil bych "Guide rollers" - tedy vodicí kladky.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-10 18:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

já vím, já vím :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-05-12 11:14:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

taky díky :-)

Selected response from:

Jan Kolbaba
Local time: 08:27

Grading comment

Díky, Honzo :-)
(Kdyby tam bylo v češtině vodicí válečky, tak bych neotravovala... "rolničky" mě trochu zmátly :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

guide rollers

Jan Kolbaba

roller guides

Igor Liba

3 +1

leading pulleys

jankaisler

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

leading pulleys

Explanation:
x

Reference: http://www.freepatentsonline.com/5903940.html

jankaisler
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 12

11 mins confidence:

roller guides

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-10 13:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.directindustry.com/industrial-manufacturer/roller...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-10 15:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

nie je to sice nemocnicne lozko, ale vyraz "vodici rolnicka" sa uvadza v popise pily http://www.hej.sk/dom-zahrada-krmivo/obchod/3227/priamociare...

anglicka verzia popisu http://www.tooled-up.com/Product.asp?PID=133459

uvadza ako "roller guide"

Igor Liba
Slovakia
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 22

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

guide rollers

Jan Kolbaba
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 20

Grading comment

Díky, Honzo :-)
(Kdyby tam bylo v češtině vodicí válečky, tak bych neotravovala... "rolničky" mě trochu zmátly :-)

Notes to answerer

Asker: No, originál jsem nepsala, jen jsem ho bez přemýšlení zkopírovala :-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vodící rolničky

English translation: guide rollers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

vodící rolničky

English translation: guide rollers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.