Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / locomotive maintenance/repair | | Czech term or phrase: vyvazovací oprava | Relates to the maintenance/repairs of locomotives, meaning-wise probably in contrast to the "main repair (plan)", it has lots of Ceske Drahy-related google hits
My sentence:
Hnací vozidla: vyvazovací oprava, hlavní oprava. |
| | | first substantial repair | Explanation:
"Vyvazovací oprava je první opravou většího rozsahu od okamžiku uvedení jednotky do běžného provozu."
|
| Selected response from:
 jankaisler
Local time: 08:27
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 26, 2010 - Changes made by jankaisler: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
