KudoZ home » Czech to English » Engineering (general)

živé části pod napětím

English translation: live parts (with power on)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:35 Jun 19, 2011

Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / pravidla zacházení s elektrickými spotřebiči

Czech term or phrase: živé části pod napětím

Jde o části elektrických spotřebičů.

Pro kontext - věta, ze které jsem to vzal, je poznámka "zákaz úkonů a činností, při nichž by se pracovník vykonávající práce v blízkosti el. zařízení může dostat do styku s živými částmi pod napětím"

Nejsem v tomto oboru moc zběhlý, vybaflo na mne pár řádek z dlouhého souboru o něčem jiném a tak se chci ujistit.

Přišel jsem na toto:

"energized live parts".

Jaký máte názor Vy?

Děkuji předem.

Ondrej Elleder KudoZ activity Questions: 97 (11 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 12
Local time: 08:28

English translation:live parts (with power on)

Explanation:
Podle mě je zde "live parts" a "energized parts" nebo "energised parts" to samé.

"Under voltage" je to samé jako "undervoltage" a má jiný význam.

Do značné míry mi připadá celé spojení nesmyslné protože označení "živé části" musí buď v kontextu stačit nebo být na označení "pod napětím" významově nezávislé...

Selected response from:

Jirka Bolech
Local time: 08:28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

live parts (with power on)

Jirka Bolech

live parts under voltage

Hannah Geiger

live parts (electrically) energized

V. Reisova

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

live parts under voltage

Explanation:
.

Hannah Geiger
Local time: 02:28
Native speaker of:

Czech

52 mins confidence:

live parts (electrically) energized

Explanation:
...

Example sentence(s):

In areas containing ungarded live parts energized at more than 50 volts, untrained employees would not be familiar with the practices that are necessary to recognise and avoid contact with these parts...

Reference: http://books.google.co.uk/books?id=_8tlhuXZrOwC&pg=SA6-PA86&...
Reference: http://www.firefox-ev.com/db_picture/pro8/201004070949172970...

V. Reisova
Local time: 07:28
Native speaker of:

Slovak

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

live parts (with power on)

Jirka Bolech
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

živé části pod napětím

English translation: live parts (with power on)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

živé části pod napětím

English translation: live parts (with power on)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.