ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Engineering (general)

hlavní uzávěr plynu

English translation: main gas shut-off valve


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:40 Jun 20, 2011
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / jde o směrnici ministerstva, týká se evakuačních pravidel pro jednu budovu
Czech term or phrase: hlavní uzávěr plynu
Po vyhlášení evakuace zajistí určení zaměstnanci nebo členové ostrahy uzavření hlavního uzávěru plynu a na pokyn velitele zásahové jednotky Hasičského záchranného sboru (HZS) i vypnutí vypínače elektrické energie.

Šlo by "(ensure that) the main gas seal (is closed)"?
Ondrej Elleder
Local time: 08:28
English translation:main gas shut-off valve
Explanation:
*
Selected response from:

Rad Graban
United Kingdom
Local time: 07:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3main gas shut-off valve
Rad Graban
4main isolating valve
Pavel Lexa
4main gas valve/master gas valve
Hannah Geiger


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
main gas shut-off valve


Explanation:
*

Rad Graban
United Kingdom
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova
4 hrs
  -> Ďakujem.
agree  Igor Liba
4 hrs
  -> Dík.
agree  V. Reisova
10 hrs
  -> Ďakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
main gas valve/master gas valve


Explanation:
.

Hannah Geiger
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
main isolating valve


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • When the boiler main isolating valve (commonly called the 'crown' valve) is opened, ...
Pavel Lexa
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy