ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Engineering (general)

přemostit spínač

English translation: to bypass the switch


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:14 Jun 20, 2011
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / jde o výtah, o dveře do výtahu
Czech term or phrase: přemostit spínač
Je tu riziko definováno jako:

"Možnost otevření dveří, za kterými nestojí klec (navození krajní havarijní situace přemostěním dveřního spínače, event. použitím zastaralé dveřní uzávěrky)."

Zatím jsem přišel na "to connect the door switch", něco jako:

.... emergency situation may be created if the door switch is connected, or if an outdated door-closing mechanism is used....
Ondrej Elleder
Local time: 08:28
English translation:to bypass the switch
Explanation:
.
Selected response from:

Jan Kolbaba
Local time: 08:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4to bypass the switch
Jan Kolbaba


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
to bypass the switch


Explanation:
.

Jan Kolbaba
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V. Reisova: (the) can be omitted.
14 mins

agree  Igor Liba
52 mins

agree  Pavel Lexa
6 hrs

agree  srubkova
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: