ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Engineering (general)

Výměníková stanice s médiem horké vody a páry

English translation: Hot water/steam heat exchanger station


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:56 Jul 3, 2011
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / směrnice o chodu budovy
Czech term or phrase: Výměníková stanice s médiem horké vody a páry
Je to bezkontextová položka na seznamu věcí, které jsou v jedné budově ministerstva.

Šlo by

"Heat exchanger station using hot water and steam as media"?
Ondrej Elleder
Local time: 08:28
English translation:Hot water/steam heat exchanger station
Explanation:
Hot water/steam heat exchanger station
Selected response from:

Vladimir Karoli
Local time: 08:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Hot water/steam heat exchanger stationVladimir Karoli
4hot water/steam heat exchanger plant
Pavel Lexa
3exchange station with steam –to-hot water heat exchangers
Hannah Geiger


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hot water/steam heat exchanger station


Explanation:
Hot water/steam heat exchanger station

Vladimir Karoli
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matej Hasko
1 day3 hrs
  -> dik Mato :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exchange station with steam –to-hot water heat exchangers


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-07-03 17:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cfm.va.gov/til/sDetail/Div23HVACSteam/SD232113-11...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-07-03 17:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

you can also use "converter" for "exchanger"

Hannah Geiger
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hot water/steam heat exchanger plant


Explanation:
.

Pavel Lexa
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: