KudoZ home » Czech to English » Engineering (general)

povolené šroubovky

English translation: released/loosen screw coupling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:39 Nov 24, 2011

Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / locomotives

Czech term or phrase: povolené šroubovky

Nejmenší jmenovitý poloměr projížděných oblouků při rychlosti 10 km/h s povolenými šroubovkami a za dozoru: 90 m

Iveta Pecinkova KudoZ activity Questions: 263 (none open) (34 closed without grading) Answers: 23 Czech Republic
Local time: 08:28

English translation:released/loosen screw coupling

Explanation:
Princip svážného pahrbku je jednoduchý: Lokomotiva pomalu tlačí na pahrbek řadu odbržděných vagónů, mezi kterými jsou povolené šroubovky. Před vrcholem pahrbku jsou vozy vlastní váhou stlačeny, takže posunovač stojící vedle vozů, rozvěsí dřevěnou tyčí šroubovky na potřebných místech.

povolený zde znamená uvolněný
screw coupling - tech. slovník 1986

Selected response from:

Hana Rutova
Local time: 08:28

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

released/loosen screw coupling

Hana Rutova

allowable/permissible screw coupling

Scott Evan Andrews

Answers

11 mins confidence:

allowable/permissible screw coupling

Explanation:
from Elman / Michalicek Tech. Slovnik

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-24 14:51:52 GMT)
--------------------------------------------------

or approved (sanctioned, etc.)

Scott Evan Andrews
Local time: 08:28
Native speaker of: