Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Czech to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / banking
Czech term or phrase:vyoprávkované úvěry
Can anyone tell me what vyoprávkované úvěry are in English please.Not much context but it is in a text about the State buying up bad debts from small banks.
ČKA (Česká konsolidační agentura) bude požadovat ***vyoprávkované úvěry***
Seems to me it's a typo problem. Just a sugg. opravenka (n.) - repair ticket, corrigenda, corrigendum (L.), errata (in book)
Automatic update in 00:
4 hrs confidence:
loans/debts after creation of adjustments
Explanation: It's accounting slang.
vyoprávkovat = vytvořit opravné položky (a zúčtovat je do nákladů)
vyoprávkované úvěry = (bad) loans/debts, for which the company (bank) has created (and cleared) the respective adjusting items.
I am not 100% sure with the explanation, but I hope this helps
Marek Buchtel Czech Republic Local time: 08:20 Works in field Native speaker of: Czech PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: did not give you the points Marek (sorry) but it certainly helped