Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Nakonec jsem si vybrala tento Váš-svůj termín, takže, aby to bylo trochu spravedlivé, tak bych to tentokrát ocenila dvěma body. Pro "participating" jsem se rozhodla proto, že se v mém anglicko-českém ekonomickém slovníku vyskytují např. participating bonds 2 KudoZ points were awarded for this answer
Jsou podle angl. českého ekonomického slovníku doslova "preferenční akcie s dodatečným podílem na zisku (pokud zisk překročí určitou výši)", tak to bude asi něco trochu jiného...
-------------------------------------------------- Note added at 1 day31 mins (2007-12-14 14:40:53 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
dik se nic neděje :-)
-------------------------------------------------- Note added at 1 day41 mins (2007-12-14 14:50:37 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
no stačí ho jen napsat ne? Tedy :-), dvojtečku, pomlčku a pravou závorku :-) - pokud se však nechceš mračit
Jan Kolbaba Local time: 08:28 Native speaker of: Czech
Notes to answerer
Asker: To zní celkem dobře! Dík.
Asker: Honzo, nakonec jsem se přece jen rozhodla pro svůj vlatní nápad - viz komentář níže.
Asker: To jsem ráda. Technický dotaz - jak se tam vkládají smajlíci? Asi jem technicky a počítačově zaostalá.
Asker: Tak tedy :). Mračit se nechci, nemám důvod. Sorry, že ti ho posílám až teď, ale nějak jsem se ještě nezastavila. Hezký víkend!
2 hrs confidence:
participating securities
Explanation: jsem pro tu první možnost...
-------------------------------------------------- Note added at 1 den5 h (2007-12-14 19:55:17 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
v pořádku, hlavně že to pomohlo :)
Pavel Blann Local time: 08:28 Works in field Native speaker of: Czech PRO pts in category: 20
Grading comment
Nakonec jsem si vybrala tento Váš-svůj termín, takže, aby to bylo trochu spravedlivé, tak bych to tentokrát ocenila dvěma body. Pro "participating" jsem se rozhodla proto, že se v mém anglicko-českém ekonomickém slovníku vyskytují např. participating bonds
Notes to answerer
Asker: Mně se taky líbí - vždyť jsem si ji sama vymyslela... Zatím váhám mezi ní a tou Honzovou.
The translation workplace 
