KudoZ home » Czech to English » Finance (general)

Dohoda pozbývá platnosti.

English translation: the agreement ceases to be valid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:46 Feb 12, 2008

Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Czech term or phrase: Dohoda pozbývá platnosti.

Banka se zavazuje vést pro Klienta a na jeho jméno vkladový účet za podmínky, že peněžní prostředky budou v den sjednaný v Dohodě připsány nejpozději do 15:00 hodin, jinak Dohoda pozbývá platnosti.

William Kratzer Jr. KudoZ activity Questions: 207 (5 open) (7 closed without grading) Answers: 103 United States
Local time: 01:28

English translation:the agreement ceases to be valid

Explanation:
or other options:
...loses validity.
...becomes invalid.

Selected response from:

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 08:28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

the agreement ceases to be valid

Prokop Vantuch

4 +3

the Agreement becomes void

Lenka Mandryszová

4 +3

the agreement expires

Iveta Pecinkova

contract shall be invalidated

Pavel Blann

life of the agreement expires

seraalice

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +5

the agreement ceases to be valid

Explanation:
or other options:
...loses validity.
...becomes invalid.

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 08:28
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

the agreement expires

Explanation:
for instance

Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

the Agreement becomes void

Explanation:
Jen přidávám do seznamu dalších možností :)

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

life of the agreement expires

Explanation:
také jedna možnost

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-12 07:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot the at the beginning.

seraalice
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of:

Czech

3 hrs confidence:

contract shall be invalidated

Explanation:
another possibility

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Contract

Pavel Blann
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Dohoda pozbývá platnosti.

English translation: the agreement ceases to be valid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Dohoda pozbývá platnosti.

English translation: the agreement ceases to be valid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.