Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / audit of a bank's accounts | | Czech term or phrase: neproúčtováno | Hi there. Have got a problem with "neproúčtováno" in a table. Two auditors are comparing a bank's liabilities and one of them gives a figure and the other just puts "neproúčtováno".... Please help!
závazky k pořízení CP s pevnou sazbou - neproúčtováno
závazky z nájmu - neproúčtováno
Obchodní a soudní spory - neproúčtováno |
|   Charles StanfordKudoZ activityQuestions: 381 ( 2 open) ( 10 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 98
Czech Republic
| | Local time: 08:29
|
| | not recorded in the books | Explanation:
In my opinion, the auditor thinks that the operations were not recorded in the company's books although they should have been. |
| Selected response from:
Jana Zajicova
| Grading comment Thank you Jana -
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
15 mins confidence: peer agreement (net): +1 not booked / or not entered
Explanation:
Another possibility:
book = zaúčtovat (do knihy)
enter - e.g. to enter an amount into the leger account
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-05-19 05:31:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Not at all.
| | | Notes to answerer
Asker: Thank you Kateřino
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
