Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Czech term or phrase: načtený úrok | Výše vkladu v Kč včetně **načteného úroku**
načtený úrok (as opposed to vypočtený or any other kind of -čtený): is this actually a standard term? |
| Dylan EdwardsKudoZ activityQuestions: 814 ( 9 open) ( 18 without valid answers) ( 29 closed without grading) Answers: 890
| Local time: 07:29
|
| | interest accrued/accumulated | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-04 16:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
It is readily understandable but probably not so common.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-06-05 13:08:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Zrovna jsem se tady loudala, tak jsem tu otázku zmerčila okamžitě. :) |
| Selected response from:
 Jana Zajicova
| Grading comment Thank you, Jana and everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
7 mins confidence:
4 hrs confidence: interest earned
Explanation:
as written on my bank statement
| | | Notes to answerer
Asker: Thank you - yes, that's another version. Some statements may simply say 'interest added'.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 min confidence: peer agreement (net): +4 interest accrued/accumulated
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-04 16:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
It is readily understandable but probably not so common.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-06-05 13:08:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Zrovna jsem se tady loudala, tak jsem tu otázku zmerčila okamžitě. :)
| Jana Zajicova
Specializes in field
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Thank you, Jana and everyone. |
| Notes to answerer
Asker: Thank you. This was my first thought, but I began to have doubts...
|
|
|
| |
The translation workplace 
