ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Finance (general)

čerpat půjčku

English translation: take out a loan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:05 Dec 2, 2008
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Czech term or phrase: čerpat půjčku
když chci použít výraz "loan". Bylo mi řečeno, že "draw a loan" není možné říci.
Hanka_Kot
Local time: 08:29
English translation:take out a loan
Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-12-02 19:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

Máte k tomu mimochodem celou větu?

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-02 19:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

Tak v tom případě bych psala "is released".
Selected response from:

Jana Zajicova
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2take out a loanJana Zajicova
4call in a loan
Pavel Blann
3make use of a loan
Igor Liba


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
take out a loan


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-12-02 19:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

Máte k tomu mimochodem celou větu?

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-02 19:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

Tak v tom případě bych psala "is released".

Jana Zajicova
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: děkuji, celá věta doplněna výše


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Scott Evan Andrews: dang, you're fast!
3 mins
  -> lightning is my slower brother :)

agree  Blanka Salkova
1 hr
  -> díky :)

disagree  Sarka Lhotak: Take out a loan znamena zaridit si pujcku, nikoliv cerpani fondu, viz tady:http://www.ehow.com/how_2002502_take-loan-pay-loan.html
4 hrs
  -> Jasně, ale z původního znění otázky to nebylo tak zřejmé. :) Pak jsem to upřesnila na "to be released".

agree  Jan Kucera
108 days
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
make use of a loan


Explanation:
* jeden tip

Igor Liba
Slovakia
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
call in a loan


Explanation:
další možnost

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-12-03 16:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

nebo: receive a loan
nebo: collect a loan

Pavel Blann
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: