KudoZ home » Czech to English » Finance (general)

odvod tržeb

English translation: Cash Collection (Service)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Czech term or phrase:	odvod tržeb
English translation:	Cash Collection (Service)
Entered by:	Pavel Prudký

Options:
- Contribute to this entry

17:03 Nov 1, 2009

Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Czech term or phrase: odvod tržeb

an item in a list of services provided by an exchange bureau, under "Peněžní služby"; another one is "distribuce hotovosti"

Mark Cole KudoZ activity Questions: 134 (none open) (3 closed without grading) Answers: 103
Local time: 11:31

Cash Collection (Service)

Explanation:
This is what I think it means in fact...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-11-01 18:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

“odvod“ here means “deposit (of) cash receipts to a company bank account“
“tržby“ here refers to cash receipts (say during one day).

Imho, “odvod“ in this context has nothing to do with “levies”

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-11-09 14:01:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you are welcome, thank you too

Selected response from:

Pavel Prudký
Local time: 12:31

Grading comment

Thank you, this is most suitable as a general description of the service
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Cash Collection (Service)

Pavel Prudký

revenue levy /service/

Katarina Kazikova

revenue collection

Kostas Zgafas

banking

Rad Graban

Answers

13 mins confidence:

revenue collection

Explanation:
This seems to be more specific.

Kostas Zgafas
Czech Republic
Local time: 12:31
Native speaker of:

Czech

22 mins confidence:

revenue levy /service/

Explanation:
*

Katarina Kazikova
United States
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 1

27 mins confidence:

banking

Explanation:
That's the term used by businesses in the UK, e.g. "We do banking three times a week."
Not sure though it's the best for the item on list of provided services.

Rad Graban
United Kingdom
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 4