KudoZ home » Czech to English » Finance (general)

neevidovaný závazek

English translation: unregistered commitment/obligation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:12 Dec 15, 2009

Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Czech term or phrase: neevidovaný závazek

vystavení slibu odškodnění ze strany žalobce za ztráty strategického investora vyplývající z neevidovaných závazků Podníku.

Thanks for any suggestions

Gerry Vickers KudoZ activity Questions: 93 (4 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 295
Local time: 07:29

English translation:unregistered commitment/obligation

Explanation:
as good as any, I'd assume the text would describe what exactly it is..

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-15 13:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

I could go with the adjectival cousin "undocumented" as well...

Selected response from:

Scott Evan Andrews
Local time: 08:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

unregistered commitment/obligation

Scott Evan Andrews

4 +1

unrecorded payable

Jirka Bolech

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

unregistered commitment/obligation

Scott Evan Andrews
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: I was thinking of something along the same lines, but thought I would post it here in case it was a 'terminus technicus' - but these things tend to translate directly from English, as you know :)

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

unrecorded payable

Explanation:
This must be in the accounting meaning...

Jirka Bolech
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of:

Czech

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

neevidovaný závazek

English translation: unregistered commitment/obligation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

neevidovaný závazek

English translation: unregistered commitment/obligation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.