ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Finance (general)

BÚ TÚ

English translation: current account/time deposit account


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:BÚ TÚ
English translation:current account/time deposit account
Entered by: jankaisler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Jul 27, 2010
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Czech term or phrase: BÚ TÚ
zkratky na bankovnim vypisu z účtu kreditni karty
kontext
CELKEM NA BÚ
CELKEM NA TÚ
dale pak blokovano na bú, tú a disponibilni na bú, tú
připada mi ze bú může být bankovní účet, ale tú zvlaste to t mne mate = trading account?
Radovan Pletka
Local time: 23:29
current account/time deposit account
Explanation:
x
Selected response from:

jankaisler
Local time: 08:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5current account/time deposit account
jankaisler
5 +2bězný účet/terminovaný účetGerry Vickers
5current account/term deposit
Milada Major


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bězný účet/terminovaný účet


Explanation:
.

Gerry Vickers
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Scott Evan Andrews
1 min
  -> Thanks - I think he got there under his own steam, though :)

agree  Misha Smid
8 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
current account/time deposit account


Explanation:
x

jankaisler
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannah Geiger
8 mins
  -> Dík Hannah!

agree  Gerry Vickers: Which is what it means ...:)
9 mins
  -> Thanks Gerry!

agree  Rad Graban: Would go for "Fixed-term deposit account" though. I think it's used more often than "time deposit account".
20 mins
  -> Dík Rad! OK

agree  Ivan Šimerka
1 hr
  -> Dík Ivane!

agree  Jana Kinská
17 hrs
  -> Dík Jano!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
current account/term deposit


Explanation:
current account je ok, termínovaný účet sa v bankách nazýva "term deposit"

Milada Major
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Diky

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 2, 2010 - Changes made by jankaisler:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: