ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Finance (general)

přistupitel

English translation: accessory debtor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:přistupitel
English translation:accessory debtor
Entered by: jankaisler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:22 Jan 23, 2011
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Credit Agreement
Czech term or phrase: přistupitel
Kontext:
-------------------------------------------------------------------------------------------------
"Přistupitel podpisem této Smlouvy přistupuje k závazku Klienta vůči Bance na splacení jistiny Úvěru ve Splátkách dle předchozího odstavce této části Smlouvy a k závazku Klienta vůči Bance na hrazení úroku dle čl. 2, části „Úrok“ této Smlouvy.

Pro vyloučení pochybností Strany shodně prohlašují, že (i) Přistupitel se podpisem této Smlouvy stává dlužníkem vedle Klienta a oba jsou vůči Bance zavázáni společně a nerozdílně bez ohledu na případnou dohodu Přistupitele s Klientem a (ii) přes případná plnění závazku Klientem, která v souhrnu nepřesáhnou závazek, ke kterému Přistupitel přistoupil podle této Smlouvy, zůstane závazek Přistupitele dle této Smlouvy nedotčen."
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Přistupitel je společně s Klientem zavázán společně a nerozdílně, je tedy de facto SPOLUDLUŽNÍKEM, ale jelikož je hlavní dlužník označován za Klienta, nechce se mi spoludlužníka pojmenovávat jako Joint Debtor/Co-Debtor... Nějaký jiný výraz pro přistupitele neimplikující "dluh"?

Předem díky!
Zbynek Taborsky
Czech Republic
Local time: 08:29
accessory debtor
Explanation:
Jedná se o přistoupení k závazku dle § 533 a násl. OZ - intercesi kumulativní - platný český občanský zákoník nezná termin "přistupitel" ... to je bankovní termín. § 533 OZ stanoví: "Kdo bez souhlasu dlužníka dohodne písemně s věřitelem, že splní za dlužníka jeho peněžitý závazek, stává se dlužníkem vedle původního dlužníka ...."
Písemná smlouva mezi věřitelem a novým dlužníkem je nutná. Jinak je přistoupení absolutně neplatné.
Nejde o převzetí dluhu dle § 531 a násl. OZ (intercesi privativní) ..
Termínu "dlužník" je těžké se vyhnout.
Selected response from:

jankaisler
Local time: 08:29
Grading comment
Ještě jednou díky za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2accessory debtor
jankaisler
3co-signermashak
3(agreement) participant
Rafal Piotrowski
3co-guarantor / co-maker
Radana_K


Discussion entries: 6





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
co-guarantor / co-maker


Explanation:
...


    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/co-maker.html
Radana_K
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jankaisler: to je "ručitel"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(agreement) participant


Explanation:
that's what it actually means; plus chceck the link & find definition 38B.

HTH,

Rafal


    Reference: http://www.law.ttu.edu/lawlibrary/library/research/bapcpa_li...
Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jankaisler: nejedná se o stranu ani účastníka úvěrové smlouvy
1 hr
  -> point taken :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
accessory debtor


Explanation:
Jedná se o přistoupení k závazku dle § 533 a násl. OZ - intercesi kumulativní - platný český občanský zákoník nezná termin "přistupitel" ... to je bankovní termín. § 533 OZ stanoví: "Kdo bez souhlasu dlužníka dohodne písemně s věřitelem, že splní za dlužníka jeho peněžitý závazek, stává se dlužníkem vedle původního dlužníka ...."
Písemná smlouva mezi věřitelem a novým dlužníkem je nutná. Jinak je přistoupení absolutně neplatné.
Nejde o převzetí dluhu dle § 531 a násl. OZ (intercesi privativní) ..
Termínu "dlužník" je těžké se vyhnout.

jankaisler
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ještě jednou díky za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
1 hr
  -> Dík Ivane!
agree  Hana Rutova: termínu debtor se vyhnout nelze-spoludluží-
17 hrs
  -> Dík Hano!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
co-signer


Explanation:
banking.about.com/od/loans/a/cosignborrower.htm

mashak
United States
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 27, 2011 - Changes made by jankaisler:
Edited KOG entryZbynek Taborsky's old entry - "přistupitel" => "accessory debtor"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy