ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Finance (general)

bonitní klient


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:37 Mar 8, 2011
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Czech term or phrase: bonitní klient
portfolio bonitních klientů
margota


Summary of answers provided
5top-rated client
Barry Appleby
4 +1customer with a good payment track record / history / performance
Radana_K
4prime customer
Milada Major
3 +1creditworthy client
jankaisler
4solvent client
Zbynek Taborsky


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solvent client


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-03-08 14:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

financially able

Zbynek Taborsky
Czech Republic
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prime customer


Explanation:
e.g. What Does Prime Mean?
A classification of borrowers, rates or holdings in the lending market that are considered to be of high quality. This classification is placed on those borrowers that are deemed to be the most credit-worthy and the prime rate is the rate that a lender will lend to its high quality borrowers.


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/p/prime.asp
Milada Major
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
customer with a good payment track record / history / performance


Explanation:
nebo zkráceně - "a good payment history customer"

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-03-08 14:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

viz též:
http://www.proz.com/kudoz/czech_to_english/business_commerce...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-03-08 15:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bpx.cz/bonita-bonitni/

Radana_K
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova
34 mins
  -> Diky, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
creditworthy client


Explanation:
client with sound financial standing

jankaisler
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  srubkova
3 hrs
  -> Dík Šárko!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
top-rated client


Explanation:
Our top rated Client (Our client is among India's top three private sector business houses on all major financial parameters)

I think this expression might convey the sense
of the original.


    Reference: http://search.clickjobs.com/jobs/preview/729910/tpf-requirem...
Barry Appleby
United Kingdom
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: