Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / platební karty | | Czech term or phrase: přežehlit platební kartu | | U benzinové pumpy nefunguje terminál na platební karty, klient natankuje a nemá jak zaplatit. Jednou z možností je přežehlení platební karty. Vůbec nevím, o co jde, natož anglicky :-) |
| | | imprint the credit card | Explanation:
http://www.ehow.com/how-does_4564486_credit-card-imprinter-w...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-03 14:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.posregister.com/imprinter/2010.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-06-03 14:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Imprinter
Mechan
ické snímače, tzv. imprintery, umožňujú akceptovať embosované platobné karty (napr. MasterCard). Mechanické snímače nie sú moderným zariadením a obchodník by mal radšej požadovať elektronický platobný terminál.
V prípade použitia imprintera nie je čiastka transakcie okamžite odčítaná z účtu zákazníka, ako je tomu pri elektronických platobných termináloch, ale jej zúčtovanie trvá približne jeden týždeň. V prípade vyšších čiastok je obchodník povinný platbu telefonicky overiť v banke, ktorá zákazníkovi platobnú kartu vydala.
http://www.mastercard.sk/slovnicek.php |
| Selected response from:
  Igor Liba
Slovakia
Local time: 08:29
| Grading comment Děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
