ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Finance (general)

Finanční poradenství jinak


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:46 Aug 8, 2011
Czech to English translations [PRO]
Marketing - Finance (general)
Czech term or phrase: Finanční poradenství jinak
Jde o slogan poradenské společnosti, mám svou verzi, kolega korektor (GB) mi navrhl jinou, se kterou se nedokážu ztotožnit, proto bych ráda znala více názorů.
Lenka Mandryszová
Czech Republic
Local time: 08:30


Summary of answers provided
5Financial advice with a difference
Jennifer Gordon
4 +1financial consulting with a differencejanavio
4financial consulting done differently
Jakub Skřebský
4financial planning our way
Hannah Geiger
3 +1financial consulting with a difference
Rad Graban
3 +1Another way of financial consultancy
Zbynek Taborsky
3Finance consulting 2.0
jankaisler
3financial consulting untraditionally
Anton Šaliga
1more than mere financial consulting
Hana Rutova


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Another way of financial consultancy


Explanation:
Co to zkusit obrátit?

Zbynek Taborsky
Czech Republic
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fedelman
31 days
  -> Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
financial consulting done differently


Explanation:
Although I am not a native speaker, this one sounds more catchy to me. Example: http://www.tdktech.com/

Jakub Skřebský
United Kingdom
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
financial planning our way


Explanation:
http://www.oldmutual.co.za/personal/financial-planning/plann...

Hannah Geiger
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Finance consulting 2.0


Explanation:
...

jankaisler
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
financial consulting with a difference


Explanation:
A co tento slogan?
reference pro "with a difference" jsou přiloženy v odkazu


    Reference: http://www.google.ie/#hl=en&xhr=t&q=service+with+a+differenc...
janavio
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rad Graban
5 mins
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
financial consulting with a difference


Explanation:
Another idea.

Rad Graban
United Kingdom
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evan Lewis
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
financial consulting untraditionally


Explanation:
option to be considered

Example sentence(s):
  • *
Anton Šaliga
Slovakia
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
more than mere financial consulting


Explanation:
více, lépe, radostněji........hory, doly..... (a hlavně lépe než ostatní, což se nesmí uvádět...)

sorry, take me easy

Hana Rutova
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Financial advice with a difference


Explanation:
I know it's a while since you posted it but I'd actually go for advice not consulting on this one. It'd be interesting to know what you went for in the end!

Jennifer Gordon
United Kingdom
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: I went for exactly the same that you suggested :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: