ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Finance (general)

odúročené

English translation: interest-free


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:odúročené
English translation:interest-free
Entered by: Pavel Prudký
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Sep 22, 2011
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / hire-purchase/leasing
Czech term or phrase: odúročené
Předčasné splacení spotřebitelského úvěru - zbývající úvěrové splátky v odúročené hodnotě
- by the way, is there a better way of translating "předčasné splacení" than "premature payment" - maybe this needs to be a different question...
Evan Lewis
Local time: 08:30
interest-free
Explanation:
http://www.google.co.uk/#sclient=psy-ab&hl=cs&rlz=1R2SKPB_en...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2011-09-26 07:54:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Také děkuji, rádo se stalo.
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2without interest
jankaisler
4interest-free
Pavel Prudký
4discounted valueBlanka Pasternak


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
without interest


Explanation:
x

jankaisler
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimír Hoffman
1 hr
  -> Dík!
agree  Ivan Šimerka: to je lepší
1 hr
  -> Dík Ivane!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odúročená hodnota
discounted value


Explanation:
odúročení neboli diskontace (diskontování) = discounting

Example sentence(s):
  • the discounted value of the early payoff
Blanka Pasternak
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interest-free


Explanation:
http://www.google.co.uk/#sclient=psy-ab&hl=cs&rlz=1R2SKPB_en...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2011-09-26 07:54:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Také děkuji, rádo se stalo.

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: sounds succinct and convincing :)

Asker: Omlouvám se za dlouhou odmlku - měl jsem moc prací. Toto je určitě nejlepší výraz. Děkuji.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbynek Taborsky
28 mins
  -> děkuji
disagree  Blanka Pasternak: Bezúročný a odúročený jsou dva různé pojmy.
4 days
  -> hezký postřeh, jsou to však dva různé pojmy se stejným významem
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 26, 2011 - Changes made by Pavel Prudký:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy