KudoZ home » Czech to English » Furniture / Household Appliances

dvojitý kuželový soudek

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:50 Oct 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Heater
Czech term or phrase: dvojitý kuželový soudek
Při popisu plynového hořáku u konvekčních kamen je jednou z položek "dvojitý kuželový soudek". Přiznám se, že tentokrát nemám absolutní ponětí, o co jde a k čemu slouží. Jiný výskyt v textu není.
Díky předem!

Kontext:
1. hlavní hořák
2. tryska hlavního hořáku
3. pouzdro trysky
4. příruba
5. šestihranná matice M18x1,5
6. dvojitý kuželový soudek 12
7. převlečná matice 12
8. spojovací trubka

Viz. také poslední dva obrázky v tomto dokumentu:
www.teplotherm.cz/shop/polozka/files/2680-GAMAT - navod k i...
Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 20:17
Advertisement


Summary of answers provided
5double nipplesrubkova
4 +1double tapered sleevexxxmashak
4(double) barrel nipple
Igor Liba


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
double nipple


Explanation:
Našla jsem to přes němčinu - doppelnippel -


    Reference: http://www.durag.de/en
srubkova
Czech Republic
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
double tapered sleeve


Explanation:
also can use double cone-shaped barrel or double tapered o-ring

xxxmashak
United States
Local time: 12:17
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Blann: dobré návrhy
2 days18 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(double) barrel nipple


Explanation:
inak aj dvojita vsuvka


    Reference: http://www.brassfast.com/sshosebarrelpipenipples.htm
    Reference: http://images.google.sk/images?hl=sk&q=barrel%20nipple&oe=UT...
Igor Liba
Slovakia
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search