https://www.proz.com/kudoz/czech-to-english/history/3067259-d%C4%9Bdi%C4%8Dn%C3%BD-n%C3%A1jem.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. History

dědičný nájem

English translation: Emphyteusis / Law of Emphyteusis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:dědičný nájem
English translation:Emphyteusis / Law of Emphyteusis
Entered by: Igor Liba

15:23 Feb 4, 2009
Czech to English translations [PRO]
History
Czech term or phrase: dědičný nájem
From sentence:
První písemná zmínka o obci je z roku 1347, kdy dal Petr z Rožmberka svému komořímu Višňovi do dědičného nájmu dvůr Větřní.
Scott Evan Andrews
United States
Local time: 06:32
emphyteusis
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-04 15:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://cs.wikipedia.org/wiki/Emfyteuze
http://www.cestyapamatky.cz/kolinsko/nova-ves-ii
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 06:32
Grading comment
nice one!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2emphyteusis
Igor Liba
4Tithe Rent
Michal Zugec
4permanent lease (emphytensis)
Maria Chmelarova


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tithe Rent


Explanation:
Tithe Rent-Charge and the Measurement
of Agricultural Production in midnineteenth-
century England


    Reference: http://www.bahs.org.uk/41n2a6.pdf
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 06:32
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
emphyteusis


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-04 15:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://cs.wikipedia.org/wiki/Emfyteuze
http://www.cestyapamatky.cz/kolinsko/nova-ves-ii

Igor Liba
Slovakia
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
nice one!
Notes to answerer
Asker: This is the closest, but I actually made the final version the Law of Emphyteusis


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lubomir Moudry: http://en.wikipedia.org/wiki/Emphyteusis
10 mins
  -> ďakujem
agree  Blanka Salkova
1 hr
  -> ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permanent lease (emphytensis)


Explanation:
some hist. documents (USA)
"hereditary lease";www.slevarna.cz, which sound more as genetic hereditary

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-04 18:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

oprava emphyteusis

Maria Chmelarova
Local time: 00:32
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations