KudoZ home » Czech to English » History

hmotný pramen

English translation: tangible source

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Czech term or phrase:	hmotný pramen
English translation:	tangible source
Entered by:	Ivana Balcarová

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:38 Apr 10, 2009

Czech to English translations [PRO]
History

Czech term or phrase: hmotný pramen

Na základě jejich studia, prostřednictvím písemných a hmotných pramenů, byl stanoven vývoj sakrální středověké architektury venkovského prostředí dané sondy

Ivana Balcarová KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 13
Local time: 23:42

tangible origin or source

Explanation:
tangilbe - hmotný, hmatateľný

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-04-10 20:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bookfayre.cz/books/item/9780716760238.html.cs

Selected response from:

Katarina Kazikova
United States
Local time: 17:42

Grading comment

Děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

tangible origin or source

Katarina Kazikova

4 +2

material evidence

Pavel Blann

tangible evidence

Maria Chmelarova

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +3

tangible origin or source

Katarina Kazikova
United States
Local time: 17:42
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 4

Grading comment

Děkuji

Notes to answerer

Asker: děkuji, to byl můj tajný typ :-)

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

material evidence

Explanation:
další možnost, tedy "written and material evidence"

Reference: http://www.unimelb.edu.au/HB/1999/subjects/107-013.html

Pavel Blann
Local time: 23:42
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

tangible evidence

Explanation:
tangible source of evidence

perhaps as ... " historic properties are tangible evidence"...

or ... "archeologists try to reconstruct the human past through tangible evidence"...

in your sentence..." through written and tangible (source of)evidence " ...

Maria Chmelarova
Local time: 17:42
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hmotný pramen

English translation: tangible source

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hmotný pramen

English translation: tangible source

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.