Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Czech to English translations [Non-PRO]
History | | Czech term or phrase: kvelby | V roce 1816 byl v domě opět šenk a dva kvelby.
I do not know what the word kvelby means and cannot find it anywhere. Thanks. |
| Clementine VitekKudoZ activityQuestions: 11 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 16:30
|
| | English translation:vaulted room | Explanation:
Klenutá místnost, krám. 2. Označení malého prostoru (ve formě přístěnku, výstupku) vyděleného v přední světnici podél její zadní stěny nebo k ní přistavěného (lit. 016: J. Vařeka, str. 111).
http://www.lidova-architektura.cz/E-ostatni/encyklopedie/enc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-17 14:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
in this sense it could be a cellar, basement vault
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-17 14:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
I have also seen it in the sense of 'storage room'
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-17 15:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
…..V prvním poschodí radnice se nacházela zasedací síň a archiv – respektive kvelb pro úschovu listin
http://www.archinet.cz/index.php?mode=article&art=11313&sec=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-04-17 16:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
...... a další skladovací prostory, z nichž se uvádí pouze cínový kvelb. ...
is.muni.cz/.../Hrad_Bitov_a_jeho_panstvi_za_vlady_rodu_Jankovskych_z_Vlasimi.doc
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-04-17 18:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Proti světnici se nacházely tzv. kvelby, místnosti pro ukládání zásob.
http://www.nasepodjestedi.cz/?page_id=1604
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-04-17 18:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
mám dojem že v popisech historických budov je kvelb skladovna
. V přízemí se nacházely vstupní prostory s vrátnicí, sakristie kostela s chórem, kvelb na mouku, prádelna a pekárna, spíž, kuchyň, refektář, světnice a záchody
http://krkonose.krnap.cz/index.php?option=com_content&task=v...
|
| Selected response from:
 Hannah Geiger
Local time: 02:30
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
