ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » History

rapač

English translation: ratchet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:rapač
English translation:ratchet
Entered by: Scott Evan Andrews
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:30 Sep 17, 2010
Czech to English translations [PRO]
History
Czech term or phrase: rapač
long time no see Proz pals, here's one from Wallachia, Rožnov actually - something like a hrkač....

text:

Tento rapač obsluhoval kostelník přímo na kostelní věži. V čase velikonočním, když podle tradice kostelní zvony odlétaly do Říma – nahradil je od Zeleného čtvrtku do Bílé soboty zvuk tohoto rapače – a že ho bylo řádně slyšet!
Scott Evan Andrews
Local time: 08:30
ratchet
Explanation:
In my opinion.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-09-17 17:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

A device in which a toothed rack or wheel is engaged by a pawl to permit motion in one direction only

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-09-17 17:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

Pic for your reference: http://www.uluv.sk/product/rapkac-5317/
Selected response from:

Rad Graban
United Kingdom
Local time: 07:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wooden rattleGerry Vickers
3 +1ratchet
Rad Graban


Discussion entries: 7





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ratchet


Explanation:
In my opinion.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-09-17 17:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

A device in which a toothed rack or wheel is engaged by a pawl to permit motion in one direction only

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-09-17 17:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

Pic for your reference: http://www.uluv.sk/product/rapkac-5317/

Rad Graban
United Kingdom
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova: or (wood) gragger, noisemaker
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wooden rattle


Explanation:
I can't find any links, but I just know this to be the case

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-17 16:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.novinky.cz/koktejl/6320-tisice-lidi-prijely-za-tr... for example

'Malovaná vajíčka, pletené tatary (pomlázky), rapáče (dřevěné hrkačky), píšťalky, zvykoslovné pečivo, koše z proutí a další jarní zboží nabízí 85 prodejců na dnešním Velikonočním jarmarku ve Valašském muzeu v přírodě v Rožnově pod Radhoštěm.'

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-17 18:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sort of like this http://www.soundtravels.co.uk/p-Wooden_Football_Rattle__Doub...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-17 19:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.czechtourism.com/eng/uk/docs/holiday-tips/easter-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-17 19:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.czechtourism.com/eng/uk/docs/holiday-tips/easter-...

Gerry Vickers
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rad Graban: I really don't think "rapáč" is "hrkačka". It may be in Czech, but definitely not in Slovak.//Indeed, and Czech and Slovak are just soooo different - Czech "rapáč" v. Slovak "rapkáč". :)
41 mins
  -> Indeed, but this is from Rožnov, which is in the Czech Republic, not Slovakia :) = look at the above article quote: 'rapáče (dřevěné hrkačky)'
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: