KudoZ home » Czech to English » Law (general)

štěpení práva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Oct 25, 2007
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ownership title
Czech term or phrase: štěpení práva
Soud měl nesprávně dospět k závěru, že došlo ke štěpení vlastnického práva, kdy práva ve smyslu § 8 odst. 1 zákona o ochranných známkách svědčí novému nabyvateli ochranné známky a ostatní práva, zejména právo dle § 20 zákona o ochranných známkách a dle § 65 a následujících s. ř. s., svědčí jejímu původnímu vlastníkovi.
Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 16:14
Advertisement


Summary of answers provided
5division of (proprietary) rightVladimir Karoli
4 +1rights-splitting
Pavel Blann
4property (trademark) rights allocation
Igor Liba


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
division of (proprietary) right


Explanation:
môže byť aj "distribution of (proprietary) right"

Vladimir Karoli
Slovakia
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rights-splitting


Explanation:
další možnost

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prokop Vantuch: presne tohle me napadlo, ale nebyl jsem si vubec jisty. tak jsem to radsi nezverejnoval :-) souhlasim tedy :-)
3 hrs
  -> díky! :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
property (trademark) rights allocation


Explanation:
tu je jeden tip


    Reference: http://oep.oxfordjournals.org/cgi/reprint/24/3/428.pdf
    Reference: http://www.allbusiness.com/legal/intellectual-property-paten...
Igor Liba
Slovakia
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search