KudoZ home » Czech to English » Law (general)

hraniční určovatel obvyklého pobytu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:01 Feb 15, 2009
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Czech term or phrase: hraniční určovatel obvyklého pobytu
hraniční určovatel obvyklého pobytu v dědických věcech

"the country-of-residency determinant in succession matters"?
Jana Bedanova
Czech Republic
Local time: 08:30
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1connecting factors of usual residencesrubkova
4connecting factor of habitual residence
Jan Vančura
4habitual residence test
Stuart Hoskins
3habitual abode connecting factor
Pavel Blann
1habitual residence borderline determinant
Rad Graban


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
habitual residence borderline determinant


Explanation:
Pretty much a guess.

Rad Graban
United Kingdom
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
connecting factors of usual residence


Explanation:
e.g. connecting factors applied in the conflict of laws concerning usual residence
This seems to me more relevant in the context of your next (or previous question)

srubkova
Czech Republic
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: vypada to tak, ale porad si nejsem jista a to proto, ze ve vsech textech na internetu se vyskytuje "habitual residence a connecting factor". Tim urcovatelem pro rozhodovani o koliznich normach je misto obvykleho pobytu. Jenze mne jde o faktor, ktery urcuje misto obvykleho pobytu

Asker: vypada to tak, ale porad si nejsem jista a to proto, ze ve vsech textech na internetu se vyskytuje "habitual residence as a connecting factor". Tim urcovatelem pro rozhodovani o koliznich normach je misto obvykleho pobytu. Jenze mne jde o faktor, ktery urcuje misto obvykleho pobytu


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alca Ryskova
17 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
habitual abode connecting factor


Explanation:
další možnost

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
habitual residence test


Explanation:
I'd trust the era website on this one.

Stuart Hoskins
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

248 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connecting factor of habitual residence


Explanation:
anebo habitual residence connecting factor. V referencích viz článek i sloupeček vpravo.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Habitual_residence
Jan Vančura
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search