ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Law (general)

o.s.ř

English translation: Code of Civil Procedure/Civil Procedure Code


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:o.s.ř
English translation:Code of Civil Procedure/Civil Procedure Code
Entered by: Tomas Janosik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:14 Oct 17, 2010
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Czech term or phrase: o.s.ř
podle § 29 odst 3 o.s.ř
Tomas Janosik
United Kingdom
Local time: 07:31
Code of Civil Procedure/Civil Procedure Code
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-17 18:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

in the Czech Republic: Article 86 of Act No 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure (občanský soudní řád), as amended
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Civil Procedure Code = Obcansky soudni rad. Prague: Trade Links, 1999. Bilingual edition.

http://www.nyulawglobal.org/Globalex/Comparative_Civil_Proce...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2010-10-19 13:02:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rádo se stalo
Selected response from:

Hannah Geiger
Local time: 02:31
Grading comment
Dakujem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Code of Civil Procedure/Civil Procedure Code
Hannah Geiger
5 +1CPO - Civil Process Order
jankaisler
5Civil Procedure Act
Jennifer Gordon
4... Rules of Civil Procedure ...
Michal Surmař


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Civil Procedure Act


Explanation:
občanský soudní řád


Jennifer Gordon
United Kingdom
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
CPO - Civil Process Order


Explanation:
další možnost: takhle se překládá též německý ZPO - "Zivilprozessordnung" (též "code of civil procedure")

jankaisler
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
12 hrs
  -> Dík Ivane!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... Rules of Civil Procedure ...


Explanation:
... i takto jsem to mnohdy videl ... M. ...

Michal Surmař
Czech Republic
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Code of Civil Procedure/Civil Procedure Code


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-17 18:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

in the Czech Republic: Article 86 of Act No 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure (občanský soudní řád), as amended
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Civil Procedure Code = Obcansky soudni rad. Prague: Trade Links, 1999. Bilingual edition.

http://www.nyulawglobal.org/Globalex/Comparative_Civil_Proce...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2010-10-19 13:02:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rádo se stalo

Hannah Geiger
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 36
Grading comment
Dakujem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Vančura
14 mins
  -> děkuji, Jane

agree  jankaisler
23 mins
  -> děkuji, JaneK

agree  Jennifer Gordon: I found more instances of act than code, but didn't consider 'code of...' :) I'd probably go for this one myself though anyway!
34 mins
  -> thank you, Jennifer

agree  Dylan Edwards
3 hrs
  -> thank you, Dylan

agree  Alca Ryskova: ano, PF UK navrhuje CPC a také Rules of Civil Procedure
13 hrs
  -> thank you, Alca
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: