ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Law (general)

Postavení oprávněného z věcného břemene

English translation: (Legal) Standing of easement right holders


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Postavení oprávněného z věcného břemene
English translation:(Legal) Standing of easement right holders
Entered by: Zuzana Jurková
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:32 Oct 26, 2010
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Czech term or phrase: Postavení oprávněného z věcného břemene
Kontext není, jde o název diplomky.
Zuzana Jurková
Italy
Local time: 08:31
(Legal) Standing of easement right holders
Explanation:
Plural better in English
Selected response from:

Jan Vančura
Local time: 08:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Position of holder of right in rem
jankaisler
4Position of Persons Entitled to the Benefit of an Easement
Pavel Prudký
4(Legal) Standing of easement right holders
Jan Vančura


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Legal) Standing of easement right holders


Explanation:
Plural better in English

Jan Vančura
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Díky, to bylo rychlostí blesku :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Position of Persons Entitled to the Benefit of an Easement


Explanation:
Kapku dlouhé, ale kukněte na výskyty na webu! - viz odkaz
Místo „position" může být i status, popř. „standing"


    Reference: http://www.google.co.uk/#hl=cs&biw=1419&bih=656&rlz=1R2SKPB_...
Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Position of holder of right in rem


Explanation:
"when a liquidator may pay off the holder of a right in rem"


    Reference: /http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/iir.135/abstract
jankaisler
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
3 hrs
  -> Dík Ivane!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: