KudoZ home » Czech to English » Law (general)

opatřovací kriminalita

English translation: acquisition criminality

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Czech term or phrase:	opatřovací kriminalita
English translation:	acquisition criminality
Entered by:	Scott Evan Andrews

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Oct 27, 2010

Czech to English translations [PRO]
Social Sciences - Law (general)

Czech term or phrase: opatřovací kriminalita

Hi folks, I do appreciate the help...
Context:
V této souvislosti je třeba vzít v úvahu nikoliv zanedbatelné množství trestných činů páchaných pod vlivem OPL (násilná, mravnostní, majetková kriminalita) a především kriminalitu opatřovací.

Scott Evan Andrews KudoZ activity Questions: 79 (3 open) (1 closed without grading) Answers: 197
Local time: 08:31

acquisition criminality

Explanation:
another option, search acquisition crime

http://www.mathstat.strath.ac.uk/downloads/publications/1224...

Selected response from:

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 08:31

Grading comment

thanks! customer actually preferred crimes of acquisition, but this works just the same.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

drug-related property crime

Barry Appleby

3 +1

acquisition criminality

Dalibor Uhlik

3 +1

drug-related offenses

Jirka Bolech

economic-related crime

Stuart Hoskins

(drug) dealing criminality

jankaisler

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

(drug) dealing criminality

Explanation:
x

jankaisler
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 60

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

drug-related offenses

Explanation:
I'm not a native speaker but suppose terminology might differ by region...

Reference: http://aplikace.mvcr.cz/archiv2008/casopisy/kriminalistika/2...
Reference: http://www.whitehousedrugpolicy.gov/publications/factsht/cri...

Jirka Bolech
Local time: 08:31
Native speaker of:

Czech

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

acquisition criminality

Explanation:
another option, search acquisition crime

http://www.mathstat.strath.ac.uk/downloads/publications/1224...

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 08:31
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 7

Grading comment

thanks! customer actually preferred crimes of acquisition, but this works just the same.

4 hrs confidence:

economic-related crime

Explanation:
definition = ... získávají prostředky na zakoupení své drogy (tzv. opatřovací kriminalita) http://aplikace.mvcr.cz/archiv2008/casopisy/kriminalistika/2...
then see
http://en.wikipedia.org/wiki/Drug-related_crime
The concept of drug related crime has been criticized for being too blunt, especially in its failure to distinguish between three types of crime associated with drugs:
1. Use-Related crime: [...]
2. Economic-related crime [...]
3. System-Related crime [...]

Stuart Hoskins
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of:

English

9 hrs confidence:

drug-related property crime

Explanation:
Drug-related property crime. 36. On some estimates, one third of all property crime in the UK is judged to be drug related.[39] Preliminary data from the ...

This term is use dint he UK and Australia

Example sentence(s):

Drug-related property crime is also a problem in the region. Some drug abusers commit crimes such as burglary, forgery, fraud, and theft to support their habit

Reference: http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/cm20010...

Barry Appleby
United Kingdom
Local time: 07:31
Native speaker of: English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

opatřovací kriminalita

English translation: acquisition criminality

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

opatřovací kriminalita

English translation: acquisition criminality

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.