KudoZ home » Czech to English » Law (general)

obecné ohrožení

English translation: public safety threat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Czech term or phrase:	obecné ohrožení
English translation:	public safety threat
Entered by:	jankaisler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:36 Nov 9, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-13 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Czech term or phrase: obecné ohrožení

Trestný čin podle § 272.

Zdeněk Hartmann KudoZ activity Questions: 53 (4 open) Answers: 64 Czech Republic
Local time: 08:31

public safety threat

Explanation:
x

Selected response from:

jankaisler
Local time: 08:31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

public safety threat

jankaisler

4 +2

public endangerment

Marek Buchtel

4 +1

endangering public safety

lingua chick

endangering the safety of the public

Lenka Wolf

collective danger for persons

Igor Seykora

public menace

Lenka Mandryszová

endangering the safety of the public

Pavel Prudký

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

endangering the safety of the public

Explanation:
--

Lenka Wolf
Italy
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Czech

3 mins confidence:

public menace

Explanation:
...

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 28

3 mins confidence:

endangering the safety of the public

Explanation:
nebo "endangering the public safety" - viz výskyty

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-09 10:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

odkaz byl kapku seknutý, 2.pokus: http://www.google.co.uk/#hl=cs&biw=1436&bih=632&rlz=1R2SKPB_...

Reference: http://www.google.co.uk/#hl=cs&biw=1436&bih=632&rlz=1R2SKPB_...
Reference: http://www.google.co.uk/#hl=cs&biw=1436&bih=632&rlz=1R2SKPB_...

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 16

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

public endangerment

Explanation:
Býval to § 179?

Reference: http://www.unodc.org/tldb/showDocument.do?documentUid=3045&c...
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Public_endangerment

Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 28

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

public safety threat

Explanation:
x

jankaisler
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 60

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

collective danger for persons

Explanation:
Další možnost.

European Convention on the Suppression of Terrorism:

The same shall apply to a serious offence involving an act against property, other than one covered by Article 1, if the act created a collective danger for persons.

Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

endangering public safety

Explanation:
Another option :))

lingua chick
United Kingdom
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 13, 2010 - Changes made by jankaisler:
Edited KOG entry	's old entry - "obecné ohrožení" => "public safety threat"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

obecné ohrožení

English translation: public safety threat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

obecné ohrožení

English translation: public safety threat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.