Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / odposlechy | | Czech term or phrase: prostorové odposlechy | | jedná se o termín označující odposlouchávání prostor (bytových i nebytových) prostřednictvím odposlouchávacího zařízení. Nejedná se o telefonický odposlech. / this term in Czech means interception/ eavesdropping that is done through an eavesdropping / bugging device. The term in Czech literally means "spatial interception". This form of interception may be done on both residential and non-residential premises. Is there a term in common law that designates this form of interception? |
| Zuzana HlucháňováKudoZ activityQuestions: 23 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 08:31
|
| | electronic suveillance | Explanation:
"observing or listening to person, places, or activities, ususally in a secretive or unobtrusive manner, with the aid of electronic devices such as cameras, microphones, tape recorders, or wire taps. Three types of electronic surveillance are most prevalent:wire tapping, bugging, and videotaping. Wire tapping intercepts telephone calls...
bugging...
videotaping...more" http://law.jrank.org/pages/11346/Wiretapping.html |
| Selected response from:
Maria Chmelarova
Local time: 02:31
| Grading comment Děkuji. Nejsem si jistá, že se významově a hlavně v míře obecnosti/konkrétnosti překrývají.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 hrs confidence:   electronic suveillance
Explanation:
"observing or listening to person, places, or activities, ususally in a secretive or unobtrusive manner, with the aid of electronic devices such as cameras, microphones, tape recorders, or wire taps. Three types of electronic surveillance are most prevalent:wire tapping, bugging, and videotaping. Wire tapping intercepts telephone calls...
bugging...
videotaping...more" http://law.jrank.org/pages/11346/Wiretapping.html
| | | Grading comment | Děkuji. Nejsem si jistá, že se významově a hlavně v míře obecnosti/konkrétnosti překrývají. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 19, 2011 - Changes made by Maria Chmelarova: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
