KudoZ home » Czech to English » Law (general)

příchovky zvířat

English translation: accrual of the live stock/livestock

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Czech term or phrase:	příchovky zvířat
English translation:	accrual of the live stock/livestock
Entered by:	jankaisler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Feb 9, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-13 00:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / ekonomie/účetnictví

Czech term or phrase: příchovky zvířat

- jde o ocenění majetku společnosti

Pavlina Pravdova KudoZ activity Questions: 10 (none open) Answers: 0 Czech Republic
Local time: 08:31

accrual of the live stock

Explanation:
ve smyslu: zvýšení stavu zvířat chovem

Selected response from:

jankaisler
Local time: 08:31

Grading comment

Děkuji, vybírám Vaši odpověď, ale tady jsem teda úplně mimo, tak snad proto, že se mi líbila a že jste byl první...
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

accrual of the live stock

jankaisler

livestock increase

Vejan Stoffa

animal birth

Dalibor Uhlik

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

accrual of the live stock

Explanation:
ve smyslu: zvýšení stavu zvířat chovem

jankaisler
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 60

Grading comment

Děkuji, vybírám Vaši odpověď, ale tady jsem teda úplně mimo, tak snad proto, že se mi líbila a že jste byl první...

34 mins confidence:

livestock increase

Explanation:
.

Vejan Stoffa
Local time: 08:31
Native speaker of: Slovak

1 hr confidence:

animal birth

Explanation:
jen tip, případně newborn animals, jde o navýšení stavu narozením nového zvířete, ne koupením apod.

http://www.scribd.com/doc/25811278/Učetnictvi-předkontace

http://www.google.cz/search?num=20&hl=cs&rlz=1T4ADBF_enCZ250...

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 08:31
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 13, 2011 - Changes made by jankaisler:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

příchovky zvířat

English translation: accrual of the live stock/livestock

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

příchovky zvířat

English translation: accrual of the live stock/livestock

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.