ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to English » Law (general)

fiktivní držitel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:08 Mar 15, 2011
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / civil law
Czech term or phrase: fiktivní držitel
Nevíte, jak by se přeložil pojem fiktivní držitel? nebo předstíraná držba?

Týká se to žaloby na vydání věci v případě, že někdo uvede vlastníka v omyl, aby kryl skutečného držitele. Nebo ten, kdo se po doručení žaloby zbaví věci. Děkuji
bubikk


Summary of answers provided
3 +1fictitious holder
Pavel Prudký
4possessor fictusvierama
3fictional holder
Zbynek Taborsky
3fictitious holder
jankaisler


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fictitious holder


Explanation:
proč ne


    Reference: http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=cs&rlz=1R2SKPB_en&q=...
Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KacaBaba
122 days
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fictional holder


Explanation:
...

Zbynek Taborsky
Czech Republic
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fictitious holder


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-15 21:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

druhá možnost je: fictitious possessor

jankaisler
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
possessor fictus


Explanation:
je to vsak latinsky. possessio ficta - predstierana drzba


    Reference: http://books.google.sk/books?id=oR0LAAAAIAAJ&pg=PA638&lpg=PA...
vierama
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: