KudoZ home » Czech to English » Law (general)

podle §29 cit. zakona

English translation: pursuant to Section 29 of the Act above

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:22 Jul 7, 2011

Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Czech term or phrase: podle §29 cit. zakona

Is the following translation ok? If not, any suggestions? I'm concerned about the abbreviation "cit."

according to the Section 29 of the quoted Act

Thank you.

Lea Blaskova KudoZ activity Questions: 87 (none open) (5 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 07:32

English translation:pursuant to Section 29 of the Act above

Explanation:
Pokud se objevuje v kontextu, kde už byl tedy daný zákon citován. A před Section, kde je číslo, nikdy určitý člen...

Selected response from:

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Local time: 08:32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

pursuant to Section 29 of the Act above

Lenka Mandryszová

contrary to Section 29 of the Act

janavio

pursuant to Section 29 of the Act

KacaBaba

according § 29 of the quoted/cited Act

jankaisler

according to Section 29 of the Act

vierama

in accordance with Section 29 of the said Act

Rad Graban

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

pursuant to Section 29 of the Act above

Explanation:
Pokud se objevuje v kontextu, kde už byl tedy daný zákon citován. A před Section, kde je číslo, nikdy určitý člen...

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 mins confidence:

according § 29 of the quoted/cited Act

Explanation:
obvykle a správně se uvádí zkratka (např. OZ) nebo název a číslo zákona včetně zkratky Sb. - Coll.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-07-07 06:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

according to ...

jankaisler
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 60

1 hr confidence:

in accordance with Section 29 of the said Act

Explanation:
Another idea.

Rad Graban
United Kingdom
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

according to Section 29 of the Act

Explanation:
urcity clen THE je v anglictine dostatocny na vyjadrenie toho, o ktory zakon ide, nie je potrebne prekladat otrocky kazde slovo, kedze ani slovencina ani cestina nemaju THE, tak su odkazane na doplnujuce , opisne slova, ako napriklad CITOVANY, aby bolo jasne, o ktory zakon ide.

vierama
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of:

Slovak

1 day7 hrs confidence:

contrary to Section 29 of the Act

Explanation:
"cit." je zkratka pro slovo "citovaného"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-07-08 13:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

znak § se v anglickém právu nepoužívá, dokonce jej ani nemám na klávesnici, marně jsem jej tu nyní hledala :))
Často překládám pro soud a policii v IRL a formulace "contrary to Section 29 of the Act" se běžně používá v jejich dokumentech.
Hope this helps!

janavio
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of:

Czech

8 days confidence:

pursuant to Section 29 of the Act

Explanation:
pursuant je typické slovo pro právnický překlad. Před Act lze doplnit quoted, ale z hlediska angličtiny plně postačuje určitý člen.

KacaBaba
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of:

Czech

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

podle §29 cit. zakona

English translation: pursuant to Section 29 of the Act above

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

podle §29 cit. zakona

English translation: pursuant to Section 29 of the Act above

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.