12:42 Jul 26, 2011 

OUCH.....tak to že jsem použila jeden z tisíců a tisíců stejných překladů cizinců re: české situace, nemluvě o rodilých, je taky pravda...

11:57 Jul 26, 2011 

Je třeba rozlišit terminologii platného práva, terminologii vyskytující se v právní literatuře včetně historických termínů a laické termíny běžně používané lidmi a často i v médiích. OZ v platném znění zná jen vlastnictví, žádné "osobní" či "soukromé" - to je pasé. K družstevnímu bytu a jeho "vlastnictví" viz níže. V textech, které překládáme se můžou vyskytovat historické i laické pojmy/termíny a s těmi se musíme vypořádat, popř. je vysvětlit. Když někdo použije termín "družstevní vlastnictví" jednotlivce, tak to lze přeložit doslovně a převést tak i nesprávnost pojmu -
vlastně to je ideální řešení.

11:21 Jul 26, 2011 

jenže když si koupíte byt tak ho máte v "private ownership", já to stejně trošku nechápu protože je to běžný a dle mého názoru výstižný překlad ale ráda se nechám přesvědčit....zatím ta diskuze o ''družstevním" mi ani nepřipadá aktuelní.....IMHO nebot je to pronájem vs. osobní vlastnictví

11:10 Jul 26, 2011 

Pojmy "osobní vlastnictví" a "soukromé vlastnictví" pocházejí z éry komunistického práva, dnes mají pouze historickou platnost a jejich význam se musí vysvětlit. "Družstevní vlastnictví" jednotlivce je nesmysl: viz "Při prodeji družstevního bytu se nejedná o fyzický převod vlastnického práva k bytové jednotce, ale pouze o převod členských práv a povinností z převodce (současného člena bytového družstva) na nabyvatele (nového člena bytového družstva), která jsou spojena s právem nájmu (výlučného užívání) bytové jednotky." http://www.real-expert.cz/druzstevni.php a ObchZ §§ 229 a násl.

10:53 Jul 26, 2011 

Vzhledem k tomu, že se jedná o byt, je třeba v překladu použít slovo acquisition
rozdíl v použití slov "acquisition" a "acquirement"
acquisition is a material possession while an acquirement is a personal skill or knowledge that one gains