KudoZ home » Czech to English » Law (general)

podat trestní oznámení na neznámého pachatele

English translation: to file a criminal complaint against an unknown perpetrator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:34 Sep 8, 2011

Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Czech term or phrase: podat trestní oznámení na neznámého pachatele

Sorry, I need the whole phrase -this is something that happens the whole time in the Czech Rep. but I can't think of a satisfactory and familiar phrase in English

Evan Lewis KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 0
Local time: 08:33

English translation:to file a criminal complaint against an unknown perpetrator

Explanation:
same logic

Selected response from:

Scott Evan Andrews
Local time: 08:33

Grading comment

that's right, article is useful!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

to file a complaint against unknown offender/person

Zbynek Taborsky

to file a complaint against unknown wrongdoer

Maria Chmelarova

to file a criminal complaint against an unknown perpetrator

Scott Evan Andrews

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

to file a complaint against unknown offender/person

Explanation:
...

Zbynek Taborsky
Czech Republic
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of:

Czech

Notes to answerer

Asker: Thanks v.m. Looks great, but I think I'll choose the answer from the Police Academy guy, which is almost the same anyhow

4 mins confidence:

to file a criminal complaint against an unknown perpetrator

Explanation:
same logic

Scott Evan Andrews
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

that's right, article is useful!!

Notes to answerer

Asker: Thanks Scott (or Evan)

6 hrs confidence:

to file a complaint against unknown wrongdoer

Explanation:
v pripade "predrazene obchody"

Maria Chmelarova
Local time: 02:33
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

podat trestní oznámení na neznámého pachatele

English translation: to file a criminal complaint against an unknown perpetrator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

podat trestní oznámení na neznámého pachatele

English translation: to file a criminal complaint against an unknown perpetrator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.