KudoZ home » Czech to English » Law (general)

s rozsudkem opatřeným doložkou právní moci

English translation: judgment with the legal force clause

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:29 Nov 7, 2011

Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / types of law

Czech term or phrase: s rozsudkem opatřeným doložkou právní moci

In a Czech divorce decree, this is a phrase that I am not sure I completely understand. This is the whole context:

"Oba účastníci jsou povinni neprodleně po právní moci výroku o rozvodu manželství předložit občanský průkaz s rozsudkem opatřeným doložkou právní moci příslušnému městskému úřadu k zápisu změny osobního stavu."

Thanks!

Stephen

Stephen R Schoening KudoZ activity Questions: 357 (11 open) (9 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 4 United States
Local time: 01:33

English translation:judgment with the legal force clause

Explanation:
Postup je následující: člověk se rozvede, přijde mu domů rozsudek. Po 30 dnech tento rozsudek nabývá právní moci. S tímto rozsudkem tedy jede člověk na soud, kde si nechá do rozsudku vepsat onu doložku o právní moci rozsudku. Tento rozsudek s informací o nabytí právní moci pak předloží městskému úřadu, který mu vydá nový občanský průkaz, kde bude uvedeno "rozvedený".

Selected response from:

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Local time: 08:33

Grading comment

Thanks, Lenka!

Your explanation in Czech really helped me understand this process.

Stephen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

judgment with the legal force clause

Lenka Mandryszová

judgement with marked/confirmed legal validity

jankaisler

judgment with confirmed/certified legal force

Vladimír Hoffman

final divorce decree bearing the court stamp of its effective date

xxxYvetteb

order of finality of Judgment

Hannah Geiger

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

order of finality of Judgment

Explanation:
.

Hannah Geiger
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 36

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

judgment with the legal force clause

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thanks, Lenka!

Your explanation in Czech really helped me understand this process.

Stephen

6 hrs confidence:

judgment with confirmed/certified legal force

Explanation:
Ako píše Lenka, človek ide na úrad, kde mu na rozsudku potvrdia nadobudnutie právnej moci. Nepoužil by som však výraz clause, keďže ide o pečiatku s textom /viz. linkovaný obrázok/.

Reference: http://www.pravnik.cz/forum/topic/2062/nabyti-pravni-moci.ht...
Reference: http://www.milanstrnad.cz/drupal/files/K/K0208/wMSkonkurz38....

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 8

7 hrs confidence:

judgement with marked/confirmed legal validity

Explanation:
Použití "clause" by bylo v tomto případě zavádějící, protože "doložka" obvykle znamená zvláštní ujednání - často standardní - "doložka právní moci" je pouhé označení nastalé skutečnosti, a to, že rozsudek nelze napadnout řádným opravným prostředkem a je tedy konečný. To, že se používá razítka, do jehož otisku se doplňuje konkrétní datum, nehraje žádnou roli.

jankaisler
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 60

1 day2 hrs confidence:

final divorce decree bearing the court stamp of its effective date

Explanation:
court stamp filed by a clerk of court at the top corner of the divorce decree or relevant divorce document showing the effective date of this document

xxxYvetteb
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of:

Slovak

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

s rozsudkem opatřeným doložkou právní moci

English translation: judgment with the legal force clause

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

s rozsudkem opatřeným doložkou právní moci

English translation: judgment with the legal force clause

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.