KudoZ home » Czech to English » Law (general)

nezaměnitelnost

English translation: non-confusability

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Czech term or phrase:	nezaměnitelnost
English translation:	non-confusability
Entered by:	jankaisler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:11 Nov 11, 2011

Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Czech term or phrase: nezaměnitelnost

from sentence: Význam této funkce je v právní úpravě zdůrazněn požadavkem nezaměnitelnosti (§ 10 odst. 1 ObchZ), který je judikaturou posuzován s použitím pohledu průměrného zákazníka.

I can see that this is a requirement for leaving no open room for confusion (of a commercial name), but is there a legal term covering it? thanks!

Scott Evan Andrews KudoZ activity Questions: 79 (3 open) (1 closed without grading) Answers: 197
Local time: 08:33

non-confusability

Explanation:
"a commerial name may not be confusable with .."

Commercial Code Sec. 10 (1) Trade Links 1995

"Non-confusability
A company name shall not be confusable with another's protected company name, secondary symbol or trademark."

Selected response from:

jankaisler
Local time: 08:33

Grading comment

thanks for the supportive link, customer's happy
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

uniqueness

Vladimír Hoffman

impossibility of confusion

Pavel Prudký

distinctiveness

xxxYvetteb

non-confusability

jankaisler

non-interchangeability

Radim Rozumek

Discussion entries: 3

Answers

15 mins confidence:

non-interchangeability

Explanation:
H, I have found this term in dictionary...

no other connection...

Radim Rozumek
Local time: 08:33
Native speaker of:

Czech

32 mins confidence:

non-confusability

jankaisler
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 60

Grading comment

thanks for the supportive link, customer's happy

12 mins confidence:

impossibility of confusion

Explanation:
zaměnitelnost (např.ochranné známky) = possibility of confusion

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-11-11 11:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

or distinguishability

Reference: http://www.google.co.uk/#hl=cs&sugexp=ppwl&cp=28&gs_id=2c&xh...

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

uniqueness

Explanation:
Co tak takto.:-) Vyznam je rovnaky a imho to lepsie znie. Samozrejme, pre adjektivum a sloveso sa confused/confuse hodi viac.

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 8

6 hrs confidence:

distinctiveness

Explanation:
(§ 10 odst. 1 ObchZ) company distinctiveness, trademark distinctiveness;
the company name has to be unique and distinctive; I think, this suggestion can be combined with the one by Mr. V. Hoffman

xxxYvetteb
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of:

Slovak

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 20, 2011 - Changes made by jankaisler:
Edited KOG entry	Scott Evan Andrews's old entry - "nezaměnitelnost" => "non-confusability"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nezaměnitelnost

English translation: non-confusability

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nezaměnitelnost

English translation: non-confusability

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.