Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Czech term or phrase: na paré rozhodnutí | Právní moc není závislou na tom, zda rozhodující orgán řízení zastaví či nikoli, ani na tom, zda vyznačí **na paré rozhodnutí** doložku právní moci či nikoli.
paré - is there some special term for this?
My provisional translation of the phrase ("vyznačí na paré rozhodnutí doložku právní moci") is "it appends a note indicating legal validity on a copy of the decision".
Please let me know if there's a better, more precise, term for paré. Thanks |
| Dylan EdwardsKudoZ activityQuestions: 814 ( 9 open) ( 18 without valid answers) ( 29 closed without grading) Answers: 890
| Local time: 07:33
|
| | counterpart of decision | Explanation:
or copy of decision.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-11-17 08:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
pare: jedna z dvoch alebo niekoľkých rovnakých listín, rovnopis, prepis, kópia
Samozrejme, rozhodnutie sa da povedat viacerymi sposobmi. |
| Selected response from:
 Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 08:33
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:   peer agreement (net): +2 counterpart of decision
Explanation:
or copy of decision.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-11-17 08:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
pare: jedna z dvoch alebo niekoľkých rovnakých listín, rovnopis, prepis, kópia
Samozrejme, rozhodnutie sa da povedat viacerymi sposobmi.
Reference: http://www.cudzieslova.sk/hladanie/par%C3%A9
| Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of:  Slovak
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
