Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | Czech term or phrase: morálně zastaralé zařízení | V 1. etapě modernizace řídícího systému ukončené koncem roku 2005 byl původní funkčně, fyzicky i morálně zastaralý řídící systém nahrazen novým řídícím systémem.
Racionálním řešením je výměna vstupních a výstupních modulů za fyzicky i morálně nové. |
| | | out-of-date device | Explanation:
"Morálně" je tady navíc. Stačí říct, že je zastaralé.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-06-11 11:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Morálně podle mého znamená, že je zastaralé v tom smyslu, že už nevyhovuje po stránce úrovně techniky, že dnes je technika již na vyšší úrovni. Tedy že je zastaralé, nemoderní. S morálkou to nemá nic společného. Podle mne tedy výraz "Out-of-date" je výstižný. |
| Selected response from:
 Ing. Jiri Klima
Local time: 02:13
| Grading comment Celý ten řetězec přívlastků jsem nakonec vyřešila jako "Functionally and physically obsolete and outdated system." Snad to čtenář pochopí.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
